Dịch: ivy68-HDVietnam
Các cậu, ta đang quay video cho Cliff và Cydney.
Muốn nói gì nào?
Đầu tiên là việc bán phòng thu lớn,
...giờ là 1 đám cưới lớn.
Năm giá trị nhất của anh chàng Clifford.
Tớ ghét cậu, Anderson!
Khi cậu nổi tiếng,
...đừng quên đám bạn ở trường làm phim đấy nhé?
Những anh chàng Wood Hood!
Cậu khiêu vũ với người cầm tay cậu, Cliff.
Ta sẽ không có mặt ở đây đêm nay nếu không nhờ tớ.
Tớ đưa cô ấy đến buổi biểu diễn của Black Eyed Peas.
Tớ đã giới thiệu họ với nhau, về cơ bản tớ làm mối cho họ.
Một...
Hai...
Hai rưỡi...
Ba!
Khi cậu ấy chuẩn bị cầu hôn, cuối cùng,
tớ chính là người giúp cậu ấy luyện tập.
Cậu sẽ chơi cậu ta tối nay chứ, Rita?
Tớ đã làm rồi.
Làm ơn đưa tớ cái đó?
Tommy!
Em trai kết hôn trước anh hả?
Em tự hỏi tại sao?
Thôi nào, nách anh hôi quá, ok?
Thôi đi!
Anh đi suốt từ Michigan đến đây để làm điều này 1 lần nữa.
Thấy thế nào?
...một số bạn bè của chúng tôi đã làm The Trail Kalalau năm ngoái
...và trở về với rất nhiều hình ảnh tuyệt vời,
Họ định đi Maui, phải không?
"Kauai" - Hòn đảo cuối cùng?
Ngay tại đây, số 5. 1, 2, 3, 4, 5, ngay đây.
Nó được gọi là "Điệu múa đô la." - Năm 1967, nó đã là một " Điệu múa đô la."
- Làm ơn lấy $50 đi. - Ra khỏi đây.
Tớ muốn các cậu biết rằng, tớ rất yêu các cậu. Tớ ngưỡng mộ các cậu.
Chúc các cậu có 1 tuần trăng mật tuyệt vời.
Và... hãy làm cho nó thật đáng nhớ.
Yêu các cậu.
Tớ nghĩ họ muốn bắt đầu cuộc sống của họ...
...với các cuộc phiêu lưu.
Cuộc
Cuộc tẩu
Cuộc tẩu thoát
Cuộc tẩu thoát hoàn
Cuộc tẩu thoát hoàn hảo
Cuộc tấu thoát hoàn hảo
Cuộc tẩu thoát hoàn hảo
Chấm đỏ. - Có 1 chấm đỏ, chẳng làm gì cả.
Em thấy thoải mái chứ?
Đừng quay nữa, anh...
Em có thể hỏi 1 câu được không, ông Cliff Anderson...
- Ừ. - Của Venice Beach, California?
Ừ, bà Cydney Anderson,
...chính thức là cô Cydney Carswell của Pacific Palisades, California.
Sao anh có vết sẹo này thế?
Không thể tin em đã không nhận ra nó trước đây!
Đó là 1 câu chuyện dài...
...và nó liên quan đến...
...Homeland Security.
Không đùa đâu,
...anh đã bị ép buộc làm cận vệ cho nghị sĩ.
Anh không muốn nói về nó.
Thử lại đi. Bớt phô trương, cảm ơn.
Anh của anh... đánh anh bằng ván trượt hồi anh 9 tuổi.
Anh nào cơ?
Là Tommy đấy. Gã đến từ Michigan.
Em tưởng anh ấy nói "Maryland" ở đám cưới.
Xin lỗi, nhưng đó là anh của ai thế?
Rất xin lỗi, anh ấy có đến... 16 anh em. ok?
Được rồi, "Tommy đến từ Michigan" Vợ mới nên biết những điều này.
Chúa ơi! Anh điên à?
Xe thuê đấy.
Bà Cydney Anderson...
Bà Cydney Anderson... Không! Bà Cydney Anderson.
Nghe này, giống như viết hóa đơn vào tháng một,
Em biết em sẽ chuồn.
Ừ, tập tiếp đi.
Quay lại đây, Chúa ơi!
Anh chưa bao giờ thấy nhiều sắc thái của màu xanh đến vậy!
Quay anh đi.
Thôi đi.
Nhìn này!
Người đi đường.
Chào! - Chào!
Tôi sẽ làm thế! Kalalau! Đường mòn ngay dưới đó!
Trước đây tôi cũng từng đi qua đó.
Tôi sẽ cho các bạn thấy nó thế nào.
Đường cùng kỳ diệu nhất Chúa từng làm!
Wow! - Ừ!
Cho chúng tôi xuống đây. Khỏi đi dài.
Vào ra chỗ này chỉ có 2 cách, Cydney.
Đi bộ hoặc bằng thuyền kayak.
Chính điều đó làm cho nó thật đặc biệt.
♪ Lại 1 ngày trên thiên đường ♪
♪ Mặt trời ló rạng, bầu trời trong xanh ♪
♪ Những chú chim đang ca hát ♪
♪ Về các loài hoa xanh ♪
♪ Ở đây, luôn tươi sáng và trong trẻo ♪
♪ Có bao giờ có rắc rối ở đây ♪
♪ Ở đây, trên thiên đường ♪
Đẹp đó, cậu em. Nghỉ bao nhiêu ngày?
Một ngày ở đây, một ngày bãi biển và một ngày về.
Sai lầm thường gặp.
Tại sao, cần nghỉ thêm à?
Tôi không biết cậu cần thêm không, nhưng tôi chắc cậu sẽ muốn thêm.
Miễn là các bạn có giấy phép...
- Thấy chưa? - Được rồi. Ừ.
Vì kiểm lâm sẽ ra và làm việc ở đường mòn.
Giữ kĩ nhé, Cliff.
- Được rồi. - Và đây.
Nhớ em không? - Không, ba ngày là quá đủ rồi.
Chín phút.
Anh có thấy, đó là khoảng thời gian dài nhất ta cách xa...
...kể từ khi kết hôn?
Anh hẳn phải nhớ em lắm.
Mỗi đường dài 11,5 dặm, phải không?
Mỗi đường.
Nói rằng anh nhớ em đi. - Cái gì?
- Em sẽ cho anh chơi trong xe. - Được rồi.
Một lần nữa!
Nhân tiện... nghe thử này, Cliff.
Cậu sẽ đi qua 5 thung lũng.
Mỗi lần đi, cậu sẽ lên hoặc xuống...
...1 độ cao là 348 m.
Đó là kẻ giết người.
Em cũng nhớ anh. - Cái gì?
- Em vừa đi đâu à? - Anh tệ lắm.
$475,35. - Được rồi.
Tôi biết, trông tôi như cướp nhà băng ấy.
Tiền mừng đám cưới của chúng tôi đấy.
Wassup? Wassup? - Scully.
- Howzit, cậu bé? - Về nhà thật tốt.
Chào mừng. Không đâu gần Honolulu, phải không?
Không, ở phía bên kia. 3 ngày nay sóng vỗ.
Không có gì tốt hơn ở đây.
Tại sao, mùi hôi gì ở Lulu thế?
Có lẽ đủ rồi đấy.
Muốn giúp 2 người này mang đồ ra xe không?
Ừ. Cất đồ của tôi đã rồi giúp họ ngay.
Sẽ có người giúp mang đồ.
Aloha! - Aloha!
Bắt đầu sớm nhé.
- Được. - Aloha!
♪ Ôm em nồng nàn, tình em sẽ không nhạt phai ♪
♪ Em cần tình anh mỗi ngày và mọi ngày ♪
Em yêu cuộc sống mới của ta.
Anh làm gì thế?
Đây là Hawaii!
Chỉ vì đang ở Hawaii nên ta sẽ làm những việc...
...ta không thường làm? Như việc cho đi nhờ xe?
Thôi nào! Chuyện xấu không bao giờ xảy ra ở Hawaii, phải không?
Mahalo! - Aloha!
Các bạn đi đâu? - Lumahai Beach.
Lumahai... Lumahai... Tôi không nghĩ chúng tôi biết chỗ đó.
Khoảng 10 dặm về phía trước, ngay trên đường này.
Ngay nơi đường mòn lớn. Anh biết chỗ đường mòn chứ?
Ừ, đường mòn lớn.
Nhưng... chúng tôi không định đi xa đến thế.
Vậy các bạn đi đâu?
Chỉ... lên trên kia 1 chút.
Nếu các bạn chờ thêm 5 phút nữa,
chắc sẽ có người khác đến...
Chúng tôi đã chờ cả tiếng trước khi gặp anh.
Có thể lâu hơn.
Chết tiệt, tưởng đây là Hawaii!
- Xin lỗi. - Đi nào.
Các bạn đã kết hôn? - Ừ. Chúng tôi mới cưới.
Cầm này.
Vài ảnh rất chán.
1 trong những máy ảnh bỏ đi.
- Đây là... - Cleo, làm gì thế?
Những người này không muốn gặp ta nữa.
Ở đây.
Đó là chúng tôi ở Oahu.
Chúng tôi thức dậy vào 1 buổi sáng và quyết định kết hôn.
- Đẹp chứ hả? - Ừ, đáng yêu lắm.
- Trong cửa hàng tạp hóa à? - Chợ của Paula.
Họ làm rất đẹp.
Ừ, đây là hành tây.
Người quản lý đã chụp tấm đó.
Nghe có vẻ không ngon. Nhưng nó...
...trông khá đẹp khi thêm 1 ít...
...củ cải của họ vào.
Được rồi, đó là bizzare.
Này cưng, ảnh Kale và Cleo cưới ở Oahu này.
Ừ, làm khung thì hợp đấy.
Chúng tôi sẽ đưa các bạn đến đó.
10 dặm, nghe này...
Giờ có thể đã ở đó rồi.
Có lẽ lần sau nhé?
Kale, đừng như thế.
Thôi nào cưng.
Không cần phải làm lớn chuyện...
Cleo, ra khỏi xe đi.
Em nghĩ ta đã hành xử đúng.
Trên đó! - Đi!
Đường mòn Kalalau! - Whoa!
Tốt đấy.
Trông tôi thế nào? - Tôi vừa nhấn nút rồi quay.
Máy này nhiều nút quá.
Ừ, mua đồ xịn thì nó thế.
Tôi có thể sẽ...
...làm hỏng, nên phải đọc hướng dẫn ngày nào đó.
- Thế là tốt đấy. - Cảm ơn.
Ok.
Chắc những người khác đều đi qua.
Thật à?
Đừng sợ!
Anh có nghĩ phần còn lại bị cuốn trôi hay gì không?
Ok, xem này!
Nhìn xuống, đi nhanh lên.
Tránh đá màu xanh...
Chỉ cần can đảm lên.
Anh ta làm dễ thật!
Nhưng anh ta không đeo đồ cắm trại sau lưng.
Được rồi...
- Lập kỷ lục thế giới đi cưng! - Ok.
- Ôi lạy Chúa! - Cẩn thận!
Được rồi. - Cảm ơn.
Tốt lắm!
Nào cưng, em có thể mà.
Xuất sắc!
Em suýt chết phải không? - Lại đây.
- Em ổn chứ? - Ừ.
- Em nghĩ em đã làm rất tốt... - Ôi lạy Chúa!
Anh tên gì?
Ta đã từng gặp chưa?
Vì lúc đầu gặp các bạn,
tôi cảm thấy ta đã từng gặp.
Không, không có. Tôi nhớ là không, Nick.
Nhưng khuôn mặt đó...
- Anh là diễn viên à? - Không.
Chưa từng thấy anh trên TV?
Không may mắn đến vậy.
Thực ra, Cliff là biên kịch, anh ấy rất được ưa chuộng.
Mọi hãng phim lớn đều muốn anh ấy làm cho họ.
Biết ngay mà, ngửi ngay ra mùi nổi tiếng!
Một nhà biên kịch? - Chúng tôi vừa nói là biên kịch.
Có phim nào tôi biết không?
Thực ra,...
...kịch bản đầu tiên của tôi vẫn đang chuẩn bị.
Vậy nếu anh hỏi lại tôi giờ này sang năm.
Ai đóng phim đó?
Vẫn đang tìm. Đang thử vai.
Nick Cage luôn đem lại tiền cho sách của tôi.
Tôi thích cách anh ấy diễn "ở ngay cuối câu!"
Anh triển khai theo hành động 2?
- Ừ... - Vâng?
Anh đang làm gì không, Nick?
Tôi? Không!
Tôi chỉ đi học vài khóa...
...một trong số đó là viết sách về cắm trại.
Tôi đã có rất nhiều kinh nghiệm nhớ đời.
Tôi nhận ra mình chỉ cần viết lên giấy,
...kiếm triệu đô. - Ừ, không dễ, phải không?
Tôi thích tất cả... trừ công việc giấy tờ.
Thực ra viết sách là...
Nhưng tôi bỏ qua các điều cơ bản.
Ba hành động, anh hùng với cuộc phiêu lưu,
...cá hanh đỏ. Tất cả thứ chết tiệt đó.
- Cá hanh đỏ? - Ừ!
Anh nghĩ ra một nhân vật chỉ để hài lòng khán giả.
Anh cố gắng kết thúc bằng...
Đó là cá trích... đó là cá trích đỏ.
Tôi khá chắc nó là "cá hanh."
Cho tôi xin lỗi, tôi phải rung bụi cây.
Anh đang trong quá trình sắp nổi tiếng hả Cliff?
- Khá nhiều. - Xuất sắc đấy!
Ừ, có cả 1 đám đông lớn đang chuẩn bị ở Vancouver.
Chuẩn bị phim trường và đạo cụ.
Nhưng họ ở đó... còn anh ở đây?
Ừ...
Thật khó để giải thích nhưng... họ chọn 1 gã khác để...
- Viết nhanh lại... - Truyện của anh?
Ừ, chỉ là 1 cuộc ẩu đả trong hai tuần.
- Bình thường ấy mà. - Được bao lâu rồi?
Chín tuần.
Ôi không, chết tiệt thật!
Đó là anh thấy thế, Cliff! Đó là con đẻ của anh!
Anh không thể bỏ nó thế được.
Anh ấy đến gặp các đại diện,
...và họ không làm gì cả, họ không đấu tranh cho anh ấy.
Tôi nói với Cliff rằng 1 ngày nào khác...
Không phải thế... "tôi" không phải là chủ đề ưa thích của tôi.
Có lẽ ta có thể nói về chuyện gì khác.
Tôi sẽ cho anh 1 lời khuyên tốt.
- Chọn đại diện mới? - Viết truyện mới.
Thấy rồi! - Cái gì?
Tôi cũng vậy. - Tôi cũng có.
Không. Khoan đã. - Ta phải làm gì?
Ta có nên đi tiếp hay quay lại thị trấn?
Tôi không biết. Đây hẳn là dịch vụ tốt nhất.
Tôi không quan tâm.
Các bạn có biết Oahu không? Có chuyện gì thế?
Cái gì? Chuyện gì đã xảy ra?
Cha tôi vừa gọi từ K.C.K.
Tín hiệu tồi quá,
...nhưng ông ấy nói gì đó về các vụ giết người.
Vẫn không có sóng.
Tín hiệu?
Nhận và gửi. Chủ yếu là gửi.
Đợi đã! Đây có phải là ở Honolulu?
Cha muốn chúng tôi về.
Tôi nghĩ ông ấy đã quá lo, ok?
Vài người mới cưới đã bị giết. Ông ấy nói thêm thế.
Đó là những gì xảy ra. Vậy... - Ừ!
Tệ quá!
Chúng tôi vừa đến đây. Hình như ngày hôm kia.
Chúng tôi đã lập kế hoạch từ 5 tháng rưỡi trước.
Liệu ông ấy có biết đó là hòn đảo khác?
Cha cô nói gì?
Đã tìm ra thủ phạm chưa? Họ có biết điều gì không?
Ông ấy nói họ đang tìm 2 người,
...một nam và một nữ. Tôi chỉ biết có thế.
Cư như phim ấy nhỉ?
Phim "Những kẻ giết người bẩm sinh."
Ôi lạy Chúa! Bộ phim đó đáng sợ lắm.
- Khi đầu hắn làm thế? - Chủ yếu là thế!
Em nghĩ sao?
Đó là Oahu, không phải ở đây.
Nói ngay hoặc mãi mãi giữ im lặng.
Đây là tuần trăng mật của ta, phải không?
Sao không đi cùng chúng tôi? Chúng tôi đang đến Kalalau Beach.
Đi đến điểm cuối.
Đợi đã! Các bạn mới cưới à?
Ừ.
Tuần trăng mật vui vẻ!
Chờ đã... Dừng lại!
Lối tôi đi đây.
Bảo trọng. Phía trước đường khó đi đấy.
Anh...?
Anh cắm trại tại Secret Falls à?
Tôi đọc về nó trong sách hướng dẫn.
Chỉ trong hôm nay thôi.
Tôi phải quay lại xe tải để lấy 1 ít butan.
Gần chừng nào?
Như mọi thứ khác ở Hawaii, càng gần càng xa.
Ôi cưng, nghe có vẻ lãng mạn đấy nhỉ?
Ừ, nhưng anh muốn đến bãi biển trước hoàng hôn.
Nhưng chắc chỉ khoảng 1 dặm?
Nào cưng. Có lẽ ta nên để anh ta đi.
Với tôi không vấn đề gì. Có nhiều vườn địa đàng để đi.
Cái gì? - Ồ, không có gì.
Một dặm hả?
Gì? Chắc chứ? Tuyệt!
Này đợi đã!
Anh tin là cô ta không mặc quần áo.
Xin chào người lạ.
Em tin là anh ta cũng thế.
Đây là Gina!
Anh ta đã từng nhắc đến Gina chưa?
Tình yêu của cuộc sống điên cuồng của tôi.
Giờ thì rồi đấy. - Ok, vậy...
...họ trông giống như 1 cặp đôi?
Các bạn có xuống không?
Cưng, ta có xuống không?
Ừ, chờ một phút. Để anh...
...xem có sóng không.
Ok.
Hay thật!
Tôi hy vọng chúng tôi không...
...xâm phạm thiên đường của các bạn?
Quên đi!
Nicko luôn đưa về nhà người bị lạc.
Bà Cydney Anderson. Chúng tôi mới cưới.
Gina Scruggs. Chúng tôi thì không.
Vì kết hôn với trẻ em là bất hợp pháp.
Anh chết chắc rồi!
Đây rồi... Nào!
Thứ năm ở Oahu...
...có thể là khách du lịch đang hưởng tuần trăng mật...
Răng và dấu vân tay đã bị xóa bỏ.
Có nhiều lý do để tin...
...kẻ sát nhân có thể đã đến đảo Kauai.
Cô đang đùa à? - Không. Mấy cô gái chỗ đường mòn đã nói thế.
Có thể chúng tôi đã thấy gì đó?
Họ có biết ai là kẻ sát nhân không?
Không. Tôi nghĩ là không.
Camera an ninh đã thu được hình của nghi phạm.
Biết tôi nghe được gì không?
Hàng năm ở đây đều có người chết.
Họ chỉ đứng dưới thác nước,
...bị đá rơi trúng.
Hoặc có lẽ họ chỉ trượt chân và trôi ra ngay kia...
...rồi biến mất.
Ai biết như thế nào? Hoặc tại sao?
Có thể là do hậu quả của tội lỗi.
Anh thế nào, Hot Wheels?
Tốt.
Hai lời nói dối trong 1 ngày.
Tự nhiên đến với anh, phải không?
Anh đi theo chúng tôi à, Kale?
Anh đã lừa dối chúng tôi.
Mỗi người đều có một đống lời dối trá trong đầu.
Anh đã nghĩ,
...chúng tôi đủ ngốc để tin.
- Tôi xin lỗi, tôi không... - Anh nghĩ gì thế?
Chỉ vì chúng tôi chọn kiểu này, hay gì?
- Những kẻ liều mạng? - Không. Tôi không nghĩ...
Lạy Chúa! Đôi khi cảm thấy như cả thế giới chỉ toàn...
...khạc nhổ vào mặt tôi.
Cho tôi xin lỗi.
Nghe này...
Tưởng các bạn bảo đến Lumahai Beach?
Đi đến khu vực đó. Đó là điều chúng tôi đã nói.
Các bạn không nói là đi đường mòn, nên...
Anh cũng không nói thế.
Chúng tôi đã đề nghị chở các bạn đi,
...các bạn không muốn, không đi.
Tôi thực sự không hiểu ta có vấn đề gì.
Kale...
Niềm vui và hạnh phúc ở đây?
Tôi nghĩ chúng tôi ổn.
Xuất sắc!
Vậy anh đi đến đâu, Hot Wheels?
Để nghe đã.
- Còn anh? - Có lẽ là bãi biển tiếp theo...
- Nó gọi là gì? - Hanakapiai.
Chỗ đó. Có thể ở đó, có thể xa hơn.
Anh cần giấy phép để đi xa hơn.
Anh đã nên chở chúng tôi đi.
Đi nào.
...sau khi đi taxi hết $45,
...chúng tôi lên khách sạn Ocean View.
Nghe hay đấy chứ?
Vấn đề là nó không thực sự có...
...cảnh biển từ năm 1987,
...khi tất cả những tòa cao tầng trong phố được xây lên.
Chúa ơi! Quảng cáo của họ như... "Ồ, Waikiki thật tuyệt vời!"
Thật ra nó cứ loạn trên trong đầu tôi.
Ta ổn chứ? - Ừ.
Để mắt đến thời gian, ok?
Ừ, nhưng có phải đống đồ kia của những người...
Ừ, họ nói họ đang đi dọc theo đường mòn.
Anh không biết, có lẽ thế.
Chết tiệt, đã 1:30 rồi. Nào, đi thôi!
Cưng có muốn lên kia không? Ta cũng nên thừ.
- Ok. - Cảm ơn.
Các bạn không phiền nếu chúng tôi đi cùng chứ?
Ta đều đang cùng đến 1 chỗ...
Ừ, ổn thôi.
Đùa à?
Em có mang theo giấy phép không?
Không. Em không cầm nó.
Ở ngay trong tờ rơi này...
Anh đã để ở cửa hàng à?
Không! Anh khá chắc là đã để vào...
Không, anh chắc chắn là đã để vào...
Chết tiệt!
Nhanh lên khi còn sớm, Cliff!
Ừ, một giây thôi!
Ta không nên bỏ lại ai đằng sau.
Cùng đi đoạn đường khó nào.
Không thể có cầu vồng khi không có mưa nhỏ.
Phải không?
Em nghe chưa, Cliff là nhà biên kịch lớn?
Anh viết phim?
Chúng tôi nói là biên kịch.
- Anh ấy đang định viết 1 chuyện mới. - Xin lỗi.
Tôi có thể cho anh biết những thứ...
...anh chưa từng thấy ở bộ phim Hollywood nào trước đây.
- Xem lại mình đi. - Gì?
"Gì" cái gì? Anh biết mà!
Có lẽ Cliff có thể đổi tên...
...để che dấu điều xấu.
- Các anh làm thế trong phim, phải không? - Ừ.
Anh biết Johnny Depp chứ? - Anh ta biết Nick Cage.
Thấy anh ta chơi anh trong phim không?
- Cưng biết Nick Cage à? - Ừ. Ừ, bây giờ thì có.
Bây giờ, em thích Johnny Depp hơn.
Anh ấy thật mơ mộng.
Cách anh ấy nhìn ta...
Chúa tôi!
Cưng ơi, có kịch bản cả đấy.
- Phải không, Cliff? - Ừ.
Tôi đã từng thực hiện 1 chuyến thăm bất ngờ...
...đến cung điện của một nhà độc tài trên sông Tigris.
Vừa được di tản...
Vẫn còn ngửi thấy mùi xì gà Havana.
Chúng tôi được giao nhiệm vụ tìm con chíp dễ hỏng...
...đĩa máy tính, kiểu thế.
Nhưng cái phòng tắm...
...bằng cả nước Ethiopia,
...nhân tiện, các vòi nước thì hình cá heo bằng vàng...
Có một hộp khóa gắn vào sàn.
Có khắc chữ cái đầu tên ông chủ.
Chúng tôi bắt đầu phá cái khóa...
Chờ đã... Iraq? Anh đã đến Iraq?
Ừ, lần đầu. Tôi và đội của tôi.
Những hình ảnh mà anh thấy là về sư đoàn 4.
Đó là về sau.
Những gì tôi đang kể bây giờ thật đấy.
Anh ấy không nên nói về mấy thứ đó.
Ở bên trong hộp,
tôi thấy có tiền,
...báng súng bằng ngọc trai.
Thuốc là dành riêng cho Tổng thống.
Chúng tôi cuối cùng đã đốt nó với 50 grain dây thuốc nổ.
Nó tiện lắm, dây thuốc nổ ấy. - Thế à?
Quấn nó dày 3 feet quanh cây,
... thả nó trên đường mòn khi ai đó anh ghét đi qua.
- Hãy nhớ mánh đó. - Ừ.
Ừ... dây thuốc nổ. Hay đấy.
Anh phải làm đúng, Cliff.
Nếu không thì anh sẽ toi đấy.
Mở nó ra, ta tìm thấy gì?
Ta tìm thấy gì?
Iron Man. Những kẻ báo thù.
Gã là 1 tên tóc bạc khác thường.
Nó có gì nhiều nhất? Trong nơi cất giấu của mình?
Tôi không biết, Nick. Tôi không có ở đó.
- Truyện tranh Sub-Mariner. - Cái gì?
Tất cả đều bằng tiếng Pháp.
"Namor, Hoàng tử của đáy biển?" Sao lại là truyện Sub-Mariner?
- Chẳng phải là như tiêu đề chết tiệt đó ư? - Một giả thuyết?
Vật liệu tug-job.
Ngài tổng thống có 1 thứ cho những người nói tiếng Pháp...
...ít công tơ mét và nhiều xiên lớn.
Một giả thuyết.
Vậy...
Anh làm biệt kích?
Hay lính thủy, lính dù?
Tôi chỉ được phép nói nghề chính thức của tôi là sĩ quan...
...tham gia phi vụ đặc biệt của các nhiệm vụ nhất định...
...điều mà nhiều người muốn làm...
...thu thập dữ liệu và làm gián điệp.
Còn nghề không chính thức?
Tôi là một Jedi người Mỹ!
Tiêu đề số một.
Thấy không?
Vết thương do lựu đạn.
Loại mìn dân sự.
Trúng ngay phía sau đầu tôi!
Chuyển thương bằng máy bay đến Đức, làm lại hộp sọ của tôi bằng...
...titan.
Tôi không thể đi qua máy dò kim loại mà không rung chuông.
Nó hay lắm.
Để tôi đi cùng Gilligan đến bất cứ nơi nào tôi muốn.
- Gilligan? - Đó là...
Người bạn nhỏ của tôi.
Tăm đấy.
Nó hay gây chuyện đấy.
Khi lấy mảnh đạn đó ra...
Tôi không bao giờ cảm thấy nó.
Tôi cảm thấy tác động,
...và cảm thấy phía sau ướt đẫm. Nhưng không có đau thật.
Bây giờ có lẽ tôi không nhớ hết...
...họ đã hất lên một ít Grey Spam lúc đó nhưng...
Nghe này.
Đội của tôi... họ sẽ thề...
...rằng tôi tự đi lại được hơn 17 phút,
...trước khi họ buộc tôi nằm xuống.
Giải quyết cho tôi!
Và thậm chí sau đó, tôi đã cố châm điếu thuốc.
Không có di chứng trong não, Cliff.
Nhớ cảnh đó khi viết kịch bản đấy.
Ừ. Có một số... chi tiết hay thật đấy.
Ừ, rất khó để giết anh ấy.
Này, vừa đến bãi biển à?
Ừ, tuyệt lắm. Đi tiếp đi.
Có thấy kiểm lâm phía trước không? - Không thấy.
Còn khoảng ba dặm nữa đến bãi biển? Hy vọng vậy?
Ừ, nhưng... đoạn phía trước ngoằn nghèo đấy.
Này, ta đi càng xa, càng ít người trên đường mòn.
Ý anh là...?
Quay lại. Giả vờ mắc tiểu.
Giả vờ?
Cảnh sát Honolulu đã đưa ảnh của những kẻ sát nhân.
Rõ ràng chúng không biết đã bị thu hình.
- Chết tiệt! - Cái gì?
- Có thể là bất cứ ai. - Em chắc chứ?
Chúng nhìn không quen à?
Ổn cả chứ?
Tôi đang đi tiểu.
Anh làm em điên lên mất. Có thể là bất cứ ai.
Gì?
Ta thật sự biết gì về những người này?
Ngoài anh ta và câu chuyện của mình?
Điều anh nói thêm sẽ nghe rất vớ vẩn.
Điều tiếp theo chúng ta được biết sẽ là anh ta có tim...
...của khỉ đầu chó.
Em nghĩ anh ta chỉ cố gây ấn tượng.
Anh ta nghĩ anh sẽ viết...
...một bộ phim về cuộc sống của anh ta.
Ta biết gì nào?
Cô ấy đến từ Savannah, cha cô ta là quân cảnh.
Cô ta bỏ nhà đi, gặp Nick ở Nam Carolina,
...nhưng anh ta nhắc cô ấy quá nhiều về cha.
Anh ta tiếp tục đuổi theo đến khi cô ấy từ bỏ và về nhà,
...đó là khi cô ấy thích anh ta.
Đây là lần đầu họ đến Hawaii.
Họ nghĩ Waikiki là Las Vegas thu nhỏ,
...nhưng họ thích ở đây Kauai.
Chuyện con gái.
Vậy họ cũng từng ở Oahu.
Chắc thế.
Một gã thú vị, Cliff.
Ừ.
Người đầu tiên muốn nói chuyện khi đang đi vệ sinh.
Có chuyện gì ở đó thế nhỉ?
Các bạn cứ rung bụi cây đi để chúng tôi biết các bạn ở đó!
Rung bụi cây tiếp đi, Luke!
Ta nên hưởng tuần trăng mật, ok?
Đừng hoang tưởng quá.
Vì em muốn hưởng thụ ở đây.
Ta sẽ ổn thôi.
Tôi đoán bãi biển vẫn sẽ còn ở đó vào ngày mai.
Ừ và hy vọng ta cũng vậy.
Được rồi, ta có mì ống và pho mát...
...với pho mát nhân tạo.
Đó là một món rau ở quê tôi.
Còn có gì nữa?
"Thịt bò cho người ăn chay"!
- "Thịt bò cho người ăn chay" là gì? - Đáng ngờ thật.
Nhưng, tôi có thể chôn vùi nó...
...trước khi ăn "Trứng gà ốp la"?
Có gì tệ thế?
Điều bất ngờ là họ sẽ lấy trứng ra khỏi con gà...
...gọi nó lại, sau đó đặt con gà lại vào quả trứng.
Phản xạ tốt đấy!
Cho nhà văn!
Gì?
Tôi thích nó.
Gì? - Gì cái gì?
Gì cái gì là sao? Mọi người đang nhìn gì thế?
Cái anh ta đang nhìn.
Có lẽ chỉ là một con dê.
Có nhiều dê trong thung lũng này.
- Tôi chưa thấy con dê nào cả. - Tôi không mong anh sẽ thấy, Cliff.
Cách nhìn vấn đề của anh thật tệ.
Không phải lời phê bình đâu.
Anh là nhà biên kịch, tôi là 1 Jedi.
Ta đã chọn những hướng đi khác nhau.
Nó bị giết trước?
Hay chết đuối trong này?
Tôi luôn luôn tự hỏi.
Không, tôi ổn.
Tôi không biết có bị xúc phạm hay không,
...định nghĩa "cách nhìn vấn đề" đi.
Anh làm gì đầu tiên khi bước lên máy bay?
Có lẽ là uống 1 ngụm sâm panh à?
Anh bay vé vip, phải không?
Tôi cũng đi như mọi người khác.
Khi tôi lên máy bay...
...tôi ngồi ghế hạng thường,
Tôi gõ mọi cánh cửa.
Tôi đo khoảng cách giữa lối ra và chỗ ngồi của mình.
Nếu máy bay gặp trục trặc lúc cất cánh,
tôi có thể lần lối ra trong bóng tối.
Nếu lối đi đông người, tôi sẽ trèo ra sau ghế 36D,
...gã với bộ tóc giả để lại lối thoát hiểm.
Tôi biết tay cầm sẽ ấn xuống, không phải lên.
Tôi biết cánh cửa sẽ đóng, chứ không mở.
Và tôi biết tất cả những điều đó trong 30 giây.
Trước cả khi họ bật sâm panh cho anh...
...ở ghế hạng Hollywood.
Nếu anh đợi đến khi trường hợp khẩn cấp xảy ra...
...trước khi anh quyết định làm gì...
...thì anh chết chắc rồi.
- Chuyện như thế có bao giờ xảy ra? - Đã xảy ra ở thành phố Sioux.
- Thành phố Sioux? - DC-10.
Lộn 4 vòng lúc hạ cánh.
Dừng lại trên ruộng ngô.
112 người chết.
Tôi nhớ đã xem nó trên ti vi.
Tôi thì chứng kiến nó từ trong máy bay.
Rất khó để giết anh ấy.
Đi thôi.
Anh định làm gì với cái đó?
Bữa tối. Đi nào!
Đồ lót khô. Nhưng dù sao cũng cảm ơn.
Ở đây, mèo con...
Đi nào, mèo con...
Xin lỗi?
Không vấn đề gì.
Nếu anh muốn ở trong bếp với các quý cô, thì ở lại đi.
Tôi là người lớn!
Nên cái cách gọi mèo con đó...
Nó không có tác dụng đâu.
Nó thoáng qua tâm trí tôi...
...nó thoáng qua tâm trí anh, rằng chúng tôi là những kẻ đó.
Tôi và Gina.
- Những kẻ mà...? - Ổn thôi, Cliff.
Đầu óc nhà biên kịch của anh làm cho nó trở nên kỳ diệu,
...biến hóa nó đủ kiểu. Anh nên nghĩ như thế.
Gì? Những kẻ sát nhân?
"Cặp đôi khủng khiếp!"
Tiêu đề số hai.
Tôi nghĩ đầu óc anh có vấn đề Nick.
Vậy anh nghĩ việc ta gặp nhau là ngẫu nhiên.
- Ở Oahu? - Tôi và Cydney cũng ở đó.
Có nhiều người ở Oahu khi xảy ra các vụ giết người.
Vậy nói cho tôi biết ta làm cái quỉ gì ở đây?
Tốt.
Mặc dù sẽ triển khai theo hành động 2.
Ta không đến đây để săn dê, phải không?
Không.
Vậy nói cho tôi biết ta làm cái quỉ gì ở đây?
Chúng tôi thấy cái bóng của mình. Hai bọn chúng.
Chưa nhận ra kẻ thù.
Chúng đi qua lều của ta hai lần.
Và rồi nấp quanh đây.
Tôi biết, anh không thấy chúng.
- Mấy người ở thác? - Người khác.
Được rồi, ta phải quay về lều. Đi nào!
Gina có thể tự lo cho mình.
Tôi đang nghĩ đến Cydney.
Gina cũng có thể lo cho cô ấy.
Anh đùa à, Nick?
Nếu tôi là kẻ giết người, tôi sẽ không ở lại Oahu.
- Tôi sẽ đến đây. - Đợi đã.
Tôi hơi lo cho Cliff.
Anh ấy không phải là chiến binh.
Ôi, làm ơn đi.
Các anh chàng hạnh phúc nhất khi đi săn gì đó...
...họ không thể vồ.
Hơn nữa, để ta có thời gian riêng với nhau.
Không, tôi không dùng thứ đó.
Thế cô thích gì, Cydney?
Bởi vì cô vẫn chưa kể.
Nghe sẽ chán đấy.
Cứ thử đi.
Chúng tôi đang muốn có con.
Chúng tôi sẽ có năm con, hai trai và ba gái và...
Tất nhiên chúng sẽ đều rất xinh đẹp.
Chúng tôi muốn có nhà ở Palisades bên bờ biển.
Mùa hè thì đi dạo và...
...ngắm tàu thuyền đi lại.
Tôi chỉ muốn như thế.
Gia đình của chúng tôi.
Và cô... Tôi đoán...
Tôi thấy hạnh phúc khi được gọi là "Mẹ" và...
..."Bà Cydney Anderson."
Đối với một lúc.
Có một...
...nhà truyền giáo ở Georgia.
Ông thường kể cho lũ trẻ nghe ta sẽ bị đày xuống địa ngục...
...nếu quan hệ tình dục trước hôn nhân.
Và rồi một ngày, sau khi làm lễ.
Vợ ông bắt quả tang ông ta đi chơi gái ở nhà thổ.
1 con điếm và 1 cái của quý bự.
Ừ, vậy...
Bây giờ khi có người kể cho tôi...
...cuộc sống của họ hoàn hảo thế nào...
Tôi không tin họ.
Nick!
Đôi khi tôi cũng nói dối về cuộc sống trước kia.
Khi cha mẹ tôi cãi nhau...
và chia tay...
...họ quyết định chia bọn trẻ.
Vấn đề là...
...họ có năm đứa con.
Nên tôi được cho làm con nuôi 1 thời gian...
Cho đến khi gặp Rocky.
Ông ta lớn hơn vài tuổi.
Thật nực cười, mọi người trong khu phố đều nghĩ...
...ông ta trông như 1 chàng trai trẻ khỏe, cô biết không?
Nhưng tôi thấy khác.
Cái gì đó nguy hiểm.
Có gì đó bí ẩn và lạnh lùng.
Rất giữ gìn cái xe tải của mình.
Đúng thế.
Sơn 1 cánh cửa sai màu.
Ông ta có mấy bánh xe crom rất đẹp.
Ừ, tôi biết Rocky.
Vào 1 đêm, ông ta...
...lái xe đưa tôi đến hồ.
Trời nóng và mưa.
Và các nút quần tôi đã được chuẩn bị sẵn.
Chỉ mong đó là lý do tại sao chúng tôi đến đó.
Ôi lạy Chúa!
Tôi còn nhớ các vết nứt trên ghế nhựa...
...đã làm đau chân tôi thế nào.
Nó làm tôi khó chịu...
...nhưng những gì ông ta làm bằng tay thì không.
Tôi tuột tay và mọi việc rất tốt...
Ông ta chuẩn bị đi vào...
...và tôi chuẩn bị làm thế, lần đầu tiên.
Và sau đó ông ta bật đèn pha...
...và đuổi tôi ra khỏi xe để...
...nhìn cái gì đó chỗ đống lá.
Đó là Goldie, chó nhà hàng xóm.
Và nó vẫn còn quấn...
quần tất ở quanh cổ...
...từ khi bị treo ở trên cây.
Ông ta nói sẽ giết nếu tôi nói với bất cứ ai.
Cô đã bao giờ kể ai nghe chưa?
Rồi!
Ngay bây giờ.
Tôi luôn ngạc nhiên về những điều mọi người kể...
...khi đang đi nghỉ.
Nói chuyện với người họ chỉ mới gặp.
Ừ.
Đang làm gì thế?
Cliff? Ừ?
- Cliff Anderson? - Anh đang làm gì thế?
Tôi tưởng là anh, nhưng sau đó tôi nghe có 4 tiếng còi...
...không phải 2, anh biết không? Tôi bị nhầm loạn cả lên.
Nhưng anh làm gì ở đây?
Sao anh đi theo chúng tôi và người đó là ai?
- Con chó đẻ của tôi, Jessie. - Nhưng làm gì ở đây?
Giấy phép của anh! Anh để quên ở cửa hàng, ok?
- Anh đi từ đấy đến đây chỉ để...? - Cô tôi nghĩ anh cần.
Đây không phải đất liền.
Chúng tôi làm thế ở đây, ok?
Ok? Ok?
- Được rồi, tôi xin lỗi. - Bình tĩnh...
Không, tôi xin lỗi.
Chắc chúng tôi đã quá căng thẳng...
...về việc mấy kẻ sát nhân đang ở quanh đây.
Tôi thật sự xin lỗi.
- Ở đây. - Không, không, không!
Trên hòn đảo này?
Giấy tờ của tôi.
Tôi đã đọc tin về nó. Anh không biết à?
Không. Tôi không xem tin tức.
- Quá nhiều tin. - Chết tiệt!
Này, chỉ cần...
Sao không cùng trở lại lều và ăn tối với chúng tôi?
Ok? Anh và bạn anh.
Cảm ơn.
Tôi không cảm nhận được dòng chảy của tình yêu ở đây.
Anh biết ý tôi chứ?
Giấy phép của anh đây. Tôi sẽ trở lại thị trấn.
Cẩn thận chỗ đường mòn nhé.
Làm rối anh trừ khi anh biết rõ nó.
Anh đã ở đâu thế? Anh ổn chứ?
Ừ.
Nicko đâu?
Lần cuối tôi thấy anh ta, anh ta đang...
Tôi không biết, ở đó...
Nhìn kìa!
Nhìn kìa.
Giữ cho tôi.
Một phát gãy cổ luôn.
Cái xác sạch đấy.
Cưng, anh là người đàn ông toàn diện.
Hay là để cái đầu ra kia...
...để máu chảy xuống đồi thay vì chảy về phía ta?
Được rồi.
Em chắc sẽ buộc cái thực quản lại chứ?
Để thịt không bị hôi.
Ồ, em xin lỗi... anh hay em sẽ làm nào?
Tôi gặp bạn anh.
Trông họ có vẻ sợ. Anh nói gì với họ thế?
- Chỉ là... - Cliff, đưa tôi cái đó được không?
Cảm ơn.
Cả một mùa hè tôi làm trong...
bộ phận làm thịt ở cửa hàng Piggly Wiggly, nên...
việc này chỉ là chuyện nhỏ. Nhưng nếu các bạn dễ buồn nôn...
Các bạn sẽ muốn ra đằng kia đấy... cái hậu môn...
Và bây giờ những gì cần làm là...
Lấy cái túi ruột ra.
Cái này thích hơn là vấy máu.
Mọi người đói không?
Được rồi...
Hai người này chính xác là thuộc...
...loại điên rồ. Em biết chứ?
Chỉ cần gói đồ và ra khỏi đây.
Ta có thể lấy cớ gì đó.
- Ta có thể... - Cớ gì?
- Như kiểu chúng tôi nghĩ các bạn là kẻ sát nhân? - Không!
Nhưng ta có thể nói... 1 trong 2 ta không khỏe.
Hoặc gì đó, hãy xem, ta không phải lo.
- Ta chỉ cần gói đồ... - Nghe này!
Đến đây đã đủ khó rồi. Ta không thể cứ thế mà di.
Anh có gợi ý gì?
Chỉ còn hai dặm đến bãi biển, phải không?
- Hai dặm dài! - Anh biết!
Nhưng anh nghĩ ta phải thoát khỏi chuyện này.
Khiến Nick nói chuyện, khiến anh ta nghĩ
...anh ta sẽ là sao phim Hollywood.
Khiến họ vui vẻ.
Để tất cả cùng sống sót đến bãi biển.
Ta phải tiếp tục đóng kịch.
Đừng cho họ biết...
...có vấn đề gì ở đây. Em hiểu chứ?
Giữ nó được không?
Em đã nghĩ ta sẽ có 1 tuần trăng mật thật sự.
Mặt trời đã mọc! Dậy đi!
Ra khỏi lều ngay!
Ra ngoài ngay!
Chúng tôi muốn thấy mặt tất cả!
Chết tiệt! Chỉ là 1 con dê!
Cảnh sát hạt Kauai đây.
Úp mặt xuống đất ngay!
Họ có vũ khí đấy.
Cứ để họ làm việc của mình.
Nằm xuống đất! - Mấy con lợn chết tiệt!
Giơ cao tay lên!
Mịe mày! Sao gây chuyện với bọn tôi?
Chúng tôi không liên quan gì!
Dừng lại ngay đó!
Họ đã làm gì? - Tôi không thể nói.
Dừng lại đi!
Được rồi! - Bình tĩnh!
Nó có liên quan đến các vụ giết người ở Honolulu không?
Thực sự không thể nói.
Đó là Kale và Cleo.
Em nghĩ đó là họ!
Này cưng, đừng lo! Thư giãn đi!
Họ không liên quan đến ta!
Tôi sẽ kiện!
Cứ lục đi. Tìm thứ anh muốn.
Có súng không? Cho tôi xem súng.
Chúng tôi đã định cho họ đi nhờ xe.
Cái quái gì thế!
Tôi phải thừa nhận...
Tôi đã tưởng các bạn là kẻ sát nhân.
Đùa à?
Ta đều đóng kịch hả?
Không thể tin nổi! Tôi đã nghĩ đó là các bạn!
Tôi phải thừa nhận!
Anh, kẻ giết người?
Thừa thời gian đến hoàng hôn chứ?
Xuất sắc!
Này mọi người!
Cùng quay phim...
...trước cảnh cầu vồng nhé?
Em trông xấu lắm.
- Không, cô đẹp mà. - Nào!
Nói dối giỏi đấy.
- Đây rồi. - Được rồi.
- Chỉ cần ấn và quay hả? - Ừ.
- Bắt đầu! - Này!
Chúng tôi sống sót qua đường mòn!
Và tuần trăng mật của chúng tôi!
Bên bờ biển có các hang động.
Ừ, đọc về nó rồi.
Phía tây-tây nam, chắc là quanh điểm này.
Nào đi thôi!
Không, thỏa thuận thế này nhé.
Có hai thuyền kayak, một giờ, 40 đô.
Và không, anh không nợ tôi 20 đô.
Ừ, tôi đã có kế hoạch.
- Kế hoạch như thế nào? - Kế hoạch bí mật.
Anh biết chèo thuyền kayak chứ?
Tôi đã từng săn cá mập trên thuyền kayak đấy!
- Tất nhiên! - Thật đấy, men bờ biển Alaska.
Con cá mập nặng khoảng 182 cân.
Nó chống cự dữ lắm, nhưng anh biết ai thắng rồi đấy.
Nick, có chuyện nào của anh là thật không?
Muốn xem ảnh không?
Có.
Nào, đi thôi!
Ta sẽ có cơ hội bàn về các dự án điện ảnh.
Cydney!
Bảo cô ấy tôi sẽ về lúc hoàng hôn để đi dạo.
Tôi và Gina!
Họ đi đâu thế?
- Cái gì? - Đến các hang động.
Họ không đi lâu đâu!
Đồ chó đẻ!
Nick! Đợi đã! Đừng đi!
Nick!
Cô ấy nói gì thế? - Tôi không biết.
Quay lại đây!
Cô ấy có cách đuổi đi đẹp đấy nhỉ?
Nick!
Hoàng hôn! Anh sẽ về!
Chết tiệt! Nick!
Nào!
Chết tiệt!
Anh hết xăng à?
Tần số chiến thuật của riêng ta hả?
Tôi chỉ muốn đảm bảo anh sẽ về đúng giờ.
- Rõ. Jedi đi. - Jedi đi.
Xuất sắc!
Chết tiệt!
Anh ở đâu?
Phải hỏi anh cái này. - Được!
Nó có nghĩa gì?
"Rung bụi cây." Nó có nghĩa là gì?
Đùa à?
Thuật ngữ của biệt kích à?
"Những gì ta có ở đây là...
...sự thất bại trong giao tiếp."
Đó là Paul Newman, "Bàn tay thú vị của Luke."
Ngay trước khi ông ta trốn tù.
Anh nên biết thế.
Tôi nên biết!
Ông ta sống sót...
Chuyện hay lắm, Nick.
Chúng thực sự hữu ích.
Nhưng cách nhìn vấn đề của anh?
Nó thực sự tệ!
- Cliff... - Gọi tôi là Nick đi.
Quy tắc thứ nhất...
Không bao giờ để tòa án được nghỉ.
Tôi luôn ngạc nhiên về những điều mọi người kể...
... khi đang đi nghỉ
Nói chuyện với người họ chỉ mới gặp.
Cô ấy nói thế nào nhỉ?
Tôi luôn ngạc nhiên về những điều mọi người kể...
...khi đang đi nghỉ.
Nói chuyện với người họ chỉ mới gặp.
Còn câu kia là gì?
Chúng tôi nói là biên kịch.
Anh sẽ đưa em vài quyển sách. - Ừ.
Ừ, 1 cuộc ẩu đả trong 2 tuần.
Tôi phải mời 1 người chị em,
...trong hội nữ sinh.
Về cơ bản tôi đã làm mối cho họ.
Nghe này! Xin chào?
Chúng tôi đang chuẩn bị ở Canada...
Và vẫn đang thử vai.
Anh tôi là một gã tinh ranh.
Không biết sao tôi lại kể.
Chúng tôi chỉ đến đây để khiêu vũ.
Cậu khiêu vũ với người cầm tay cậu, Cliff.
Tôi hoàn toàn yêu bạn...
...cuối tuần tuyệt diệu nhất.
Tiền mừng đám cưới của chúng tôi!
Kỳ diệu!
Đây là ngày hạnh phúc nhất đời tôi!
Cô ta quý phái nhỉ?
Quy tắc số 2.
Tiếp tục đóng kịch đi.
Đi nào, cưng.
Quay cảnh Honolulu cho em nhé.
Anh có ý này hay hơn. Quay cả hai ta đi.
Ở ngay đây! Giúp với!
Xin lỗi, có thể...
Chờ đã! - Chán thật!
- Honolulu! - Hawaii!
Chúng tôi đã làm được!
Chết tiệt!
Có lẽ đây không phải chuyến đến Kauai.
- Chắc chắn là nó đấy. - Không.
Có lẽ thuyền đến Kauai nhỏ hơn.
Ta đang tìm cái gì đó chắc chắn hơn,
- to hơn... - Nhìn ngay kia kìa.
Khá chắc là thế.
Để xem ta phải chờ bao lâu.
Nếu em quá thông minh, đôi khi em sẽ phải ngốc nghếch 1 chút.
Đó là việc của anh.
Tôi giúp gì cho cô được không?
Không phải tôi, nhưng...
...thấy anh chàng đẹp trai đằng kia không?
Khi anh ấy hỏi cô tôi đã nhìn gì,
...chỉ cho anh ấy cái nhẫn này nhé!
Và cái đó.
Và cả cái ngay kia.
Có vẻ như anh ta quan tâm đến thể thao dưới nước hơn.
Chỉ là ngụy trang thôi.
Tin tôi đi, anh ấy đang theo dõi ta.
Bất kỳ giây nào bây giờ, anh ấy sẽ lại đây.
Kéo tôi ra và sau đó...
...quên gì đó.
Anh ấy sẽ quay lại và hỏi cô chuyện riêng kiểu như,
...tôi đã xem cái gì.
Chơi trò này một lúc?
Nicko...
Tôi yêu anh ấy lắm, nhưng anh ấy cũng có những khoảng thời gian riêng.
Bất cứ lúc nào, cưng ạ.
Chỉ cho anh ấy cả cái kia nhé.
Ok?
Chết tiệt! - Cái gì?
Anh để quên đồ uống.
- Quay lại lấy nào. - Không, để anh lấy.
- Anh xin lỗi. - Không sao.
Em sẽ đợi ở đây.
Và đừng quên cái này.
Anh đang định tiến đến hôn nhân à?
Ồ, tôi có kế hoạch. Kế hoạch bí mật.
Tôi sẽ cầu hôn lúc hoàng hôn trên bãi biển Kalalau.
Tôi chỉ muốn chắc rằng nó sẽ không bị...
...không ấn tượng...
...bằng bất cứ điều gì trong tưởng tượng của cô ấy.
Để tôi...
Sẽ thành công chứ?
Nếu nó làm cô ấy thất vọng,
tôi sẽ đánh cô ngã.
Sẽ là mục tiêu dễ nhất mà cô từng có.
Làm ơn giúp tôi.
Gina sẽ là người đầu tiên và cuối cùng của tôi.
Cô ấy là duy nhất.
Để tôi cho anh biết sự thật...
tôi nghĩ cô ấy yêu mọi thứ anh tặng.
Vậy anh không mua gì à?
- Anh muốn mua gì ở đó cơ chứ? - Em không biết.
Thấy anh đi lâu nên em nghĩ anh đã mua gì đó.
Không, anh không mua gì.
16 giờ rồi, ta nên lên phà thôi.
Đồ uống của anh đâu? - Chết tiệt!
Không!
Đây là cảnh tại khu cảng gần bến tàu 19.
Vào cuối ngày hôm nay, 1 người thu rác của thành phố...
...tình cờ phát hiện 1 vụ giết người.
Nó không liên quan gì đến ta.
Xin chúc mừng ông Anderson, đây là dành cho tuần trăng mặt.
Cảm ơn.
Cầm lấy này. - Mahalo!
Sự lặp lại chết tiệt.
Cho em biết nó sẽ không bao giờ kết thúc.
Nó sẽ kết thúc.
Bí quyết là phải khởi đầu nhiều hơn kết thúc.
Anh ghét...
...mấy cái trò đuổi bắt.
Tất cả những gì em muốn làm là được ngủ.
- Quy tắc thứ 3... - Quên mấy cái quy tắc của anh đi!
Hôm nay, không gì có thể khiến em rời khỏi đây.
Anh đúng là đồ khốn! - Đồ khốn!
Đừng bao giờ để cùng 1 màu da quá lâu.
Ta đi tiếp.
Này cưng, ảnh Kale và Cleo cưới ở Oahu này.
Làm khung thì hợp đấy.
Nhanh lên khi còn sớm, Cliff! - Một giây thôi!
Giấy phép của anh đây. Tôi sẽ trở lại thị trấn.
Cẩn thận chỗ đường mòn nhé.
Làm rối anh trừ khi anh biết rõ nó.
Này, chờ một phút...
Anh có được phép mang súng ở đây không?
Súng? Không, không có. Ai có súng chứ?
Một gã tên là Kale, với một cô gái tên là Cleo.
Tôi nghĩ đó là một khẩu 9 ly. Tôi không giỏi mấy thứ đó.
Khi quay về, anh có thể cho ai đó biết được chứ?
Cảnh sát sẽ quyết định nó có quan trọng hay không.
Các bạn cứ rung bụi cây đi để chúng tôi biết các bạn ở đó!
Rung cây tiếp đi, Luke!
Thằng ngu đó nói gì thế?
Ta cứ để Nick tiếp tục kể chuyện của nó.
Để nó tự đào mồ chôn mình.
Đây không phải Honolulu và nó không phải một nhà biên kịch.
Em thực sự chịu thua thằng Jedi này à?
Làm vỡ tung sọ nó bằng mìn và chuồn được chứ?
Nó đang cố làm anh ấn tượng.
Vì nó nghĩ anh sẽ làm phim về đời nó,
...mọi thứ đều phóng đại và phô trương.
Anh biết ngay ai là đồ tự phụ.
Gã này nghiệp dư thôi.
Nhà biên kịch!
Không biết nếu 1 nửa câu chuyện của nó là thật?
Anh biết chính xác nó là gì. Nó không hề biết anh là ai.
Ta sẽ lợi dụng lợi thế đó.
Ta sẽ thực hiện trên bãi biển. - Sẽ có người ở đó.
- Thì sao? - Em nghĩ ta đang vội quá.
Đừng nói là em bắt đầu quý Gina.
Đó là lỗi của em.
- Em quá gần gũi, quá thân... - Có lẽ em bắt đầu thấy quý Cydney.
Lầm to!
Cô ấy là người tốt.
Tôi muốn anh nghĩ về tôi theo cách Cliff nghĩ về cô ấy.
Ngay cả khi nó không có thật.
Thậm chí nếu anh không có khả năng để cảm nhận.
Tôi muốn anh giả vờ cả phần đó.
Ta nên hưởng tuần trăng mật, ok?
Đây là một trong những nơi đẹp nhất Trái Đất, mưa và nắng, nên...
Đừng hoang tưởng quá.
Em muốn hưởng thụ ở đây.
Ta sẽ ổn thôi.
Đôi khi có vẻ như...
...không có gì tồn tại cho đến khi ta đến đó,
...cho đến khi ta nhìn nó.
Như thể cả thế giới được tạo ra...
...cho những nhu cầu và ước muốn của ta.
Anh có nghĩ hoàng hôn sẽ rất đẹp?
Nếu anh lấy, nếu anh quay đầu lại...
Em biết chứ?
Chỉ trong một phút và... nhưng đừng cho anh biết.
Mọi thứ có dừng lại không? Kết thúc không?
Đi vào chế độ tiết kiệm năng lượng.
Cho đến khi anh cho hoạt động lại bằng...
Đôi khi anh nên nói với em những điều ngọt ngào.
Nhìn kìa.
Đồ ngu.
Nói đi.
Anh còn phải nói bao nhiêu lần nữa?
Nếu có bất cứ ai trên thế giới này anh có thể yêu, thì đó là em.
- Thế mà không đủ ư? - Thôi quên nó đi.
Nghe này.
Em giúp thực hiện ước mơ bất tử.
Em là nhân chứng được ban ơn...
...người sẽ giúp anh có cả trăm cuộc sống khác nhau.
Quy tắc mới này thì sao?
Luôn tỏ ra chân thành dù là giả dối.
Tôi hiểu điều đó theo cách này,
...nhu cầu được tách rời của anh hợp với nhu cầu được gắn bó của tôi.
Vậy đó!
Phù hợp một cách chết tiệt!
Tôi hiểu thế, ok?
Đừng tự dối nhau nữa, ok?
Anh không nói dối.
Anh thích ý tưởng yêu em.
Và tôi thích nghe điều đó.
Thật bệnh và buồn.
Điều đó có làm tôi điên không, Rocky?
Tôi có điên không?
Nó làm em thú vị.
Xuất sắc!
Không!
Nick!?
Nick!
Ai đấy?
Xin chào, tên tôi là Woody.
Tôi gọi để đảm bảo...
...bạn nhận được dịch vụ AT&T tốt nhất.
Chúa ơi, anh không giúp được...
Anh đang ở đâu? Anh ở bang nào?
Tôi không được nói.
Woody, có vụ giết người ở Honolulu,
...có thể anh đã nghe nói, có thể chưa.
Chúng đang đuổi theo tôi, tôi cần sự giúp đỡ của anh.
Anh giúp tôi việc này được không, Woody?
Woody, anh còn đó không?
Tôi đang nghe vấn đề của bạn. </. i>
Nhưng với dịch vụ "đi chơi miễn phí",
chúng tôi có thể cung cấp thêm bất kể thời gian nào trong ngày...
Quên dịch vụ đó đi.
Nghe tôi này, ok?
Anh sẽ là cậu bé 911 của tôi, ok, Woody?
Được rồi, tôi cần anh gọi đến Princeville, cục cảnh sát Kauai.
Bảo họ tôi có thể dụ kẻ giết người...
...đến bãi biển Kalalau trong khoảng 30 phút.
Anh làm được không?
Woody?
Tôi phải dập máy đây.
Không! Không! Đừng dập máy!
Đừng báo với người giám sát. Tôi cần anh giúp!
Được rồi... và tôi cũng cần anh...
...gọi máy bay cứu thương.
Vì chỉ cần...
Alo?
Làm ơn hãy nói anh sẽ giúp.
Làm ơn thề là anh sẽ làm.
Ở Thái Bình Dương phải không?
Lạy Chúa!
Hy vọng anh thu âm lại cuộc gọi này.
Vâng, ở Thái Bình Dương!
Vâng, là một trong năm hòn đảo...
Tôi đang ở Kauai.
Trong chuỗi quần đảo ở Hawaii...
Gần đến rồi. Một chút nữa.
Ngay đó!
Đồ chó đẻ!
Nó vừa gọi điện,
...cầu cứu trên bãi biển.
Hãy nhớ không có gì tồn tại cho đến khi ta đến.
Được rồi.
Nhưng, Rocky, không có gì tồn tại cho đến khi em đến.
Anh tới đây, cưng ơi.
Xin lỗi đã làm cô sợ.
Nhưng cô có thấy 2 người trên 2 chiếc kayak không?
Nó bắn bạn trai tôi và bắn vào tay tôi.
- Hãy quay lại bờ biển. - Để tôi xem.
- Không, buông ra! - Nghe này, tôi là nhân viên y tế.
- Tôi không quan tâm. Tôi phải đi, ok? - Để tôi xem nào.
- Vì hắn đuổi ngay sau tôi! - Bảo cô ấy ngồi xuống.
Không! Để tôi đi!
- Tôi là nhân viên y tế. - Bình tĩnh!
Để tôi xem vết thương!
- Được rồi. Tôi ngồi đây. - Bình tĩnh.
Được rồi, sẽ giúp được...
Này, bắt cô ấy lại!
Nghe này! Cô an toàn rồi.
1 phút trước hắn ở ngay sau tôi...
Cô đang nói gì thế?
Gina, thấy ổn hơn chưa?
- Thư giãn đi! - Ta phải đi ngay, anh có nghe không?
Đó là bạn vợ tôi, cô ta có vấn đề nhỏ với,
...thần kinh, ok?
Bình thường, cô ấy khá thực tế nhưng rõ ràng,
...điều này là không bình thường.
- Nó đã giết Nicko! - Ồ, thôi nào!
Nó muốn làm chúng tôi! Đó là những gì nó muốn, ok?
Nó và bạn gái muốn làm chúng tôi!
Tâm thần cô ấy đang không ổn định.
Ý tôi là...
Nhìn này, ở đây.
Không, không, không! Đừng đi.
Nhìn này...
Tôi đã tìm cái này suốt chuyến đi.
Tôi nghĩ lần này đầu cô ấy có vấn đề.
Tôi mong các bạn không phải dính vào... cảnh sát hay đại loại thế.
Tôi hứa sẽ đưa cô ấy về an toàn, ok?
Đừng nghe hắn!
Chúng tôi chỉ đến đây vì...
...ai đó đã lấy thuyền của bọn tôi.
Chúng tôi không muốn dính vào rắc rối của người khác.
Được rồi.
- Phải không? - Ừ, phải.
- Ngoại trừ... - Ngoại trừ gì?
Nó chỉ là...
Tôi không hiểu sao đồng tử của cô ấy bình thường...
...còn của anh thì to như quả ô liu.
Các bạn...
...đó là 1 câu chuyện hoàn hảo.
Mịe!
Chết tiệt! Gina!
Không thể nào!
Nicko!?
Bao nhiêu người rồi?
Nhiều đủ để trở nên thành thạo.
Ồ, tao cắn phải lưỡi. Tao ghét thế.
Nó sẽ ngừng đau trong 1 giây.
Nick. Mày nghĩ thế này à?
Kẻ xấu chịu thua, đám đông nổi điên?
Mày biết tao ghét gì ở kết cục đó không?
Bên cạnh việc nó rập khuôn?
Đó là phiên bản thực tế.
Không phải của tao!
Cảm giác thật thích khi bóp cò phải không?
Giết tao là tự sát đấy.
Tao sẽ không làm thế đâu.
Bỏ vũ khí xuống ngay!
Mày có quá nhiều thứ để sống.
Mày có quá nhiều thứ gắn bó.
Mày quá yếu. Đây, mèo con...
Gã cầm vũ khí phải không?
Đó là gã cô kể phải không?
Khu vực này bị phong tỏa. Mọi đường mòn đã bị chặn.
Nào, Nick! Làm đi!
Nếu không giết, tao sẽ quay lại.
Mấy thằng ngu đó không nhốt được tao đâu.
Một năm kể từ hôm nay, Honolulu, bến tàu 19.
Ok? Đến đó lúc trưa.
Vũ khí sẵn sàng.
Có người sẽ chạm vào mày, có thể sẽ đánh mày.
Nó có thể trông không giống tao, ok?
Nó có thể trông hơi giống mày.
Đánh dấu ngày đó vào, Nick.
Bởi đó là ngày...
...mày sẽ nhận ra tao giỏi đến thế nào.
Tôi cần biết có giết đúng người không.
Đó có đúng là hắn không?
Nào, giết đi!
Giết đi!
Xuất sắc!
Bỏ đi!
Đừng chết trước em! Lạy Chúa!
Tao đã giết, nếu tao là mày.
Mày không phải anh ấy!
Kẻ mà các anh muốn.
Kẻ đã giết tất cả những người đó.
Kẻ làm hỏng đời tôi.
Là kẻ...
...định cầm khẩu súng đó.
Ừ, chính nó.
Anh làm gì thế? - Được mà.
Cái này là dành cho em.
Anh mua nó ở cửa hàng ở Honolulu à?
- Trên E-Bay. - Trên E-Bay...
Anh mua nó bao lâu rồi?
Một năm rưỡi.
Một năm rưỡi?
Anh còn đợi gì thế?
Thời điểm thích hợp.
Anh là người đàn ông toàn diện.
Đợi chút.
Đừng đi trăng mật. - Em không cần trăng mật.
Dịch: ivy68-HDVietnam